1 00:02:07,694 --> 00:02:10,891 Tu avais raison, Winston. L'enfant a le contact 2 00:02:11,764 --> 00:02:13,425 Ça me rappelle un peu toi 3 00:02:14,667 --> 00:02:17,602 Je pense qu'elle sera chef de chirurgie quand elle aura 55 ans ? 4 00:02:19,038 --> 00:02:21,063 Quand elle aura 40 ans 5 00:02:23,409 --> 00:02:25,172 Suture, s'il te plaît 6 00:02:27,680 --> 00:02:29,477 Elle a déjà un amoureux ? 7 00:02:30,016 --> 00:02:33,782 Pas le temps à ce jour. L'hôpital la tient trop occupée 8 00:02:34,220 --> 00:02:37,246 Elle était toujours première de sa classe. Pas comme mon paresseux Raymond 9 00:02:37,457 --> 00:02:40,153 Il n'ouvre jamais un livre, seulement son portefeuille 10 00:02:40,460 --> 00:02:45,124 À 29 ans, il est déjà vice-président de son entreprise. De quoi te plains-tu ? 11 00:02:45,331 --> 00:02:50,359 Ouais, l'argent semble s'accrocher à lui, mais à quoi ça sert ? 12 00:02:50,570 --> 00:02:52,834 Il ne mesure que 5'8" 13 00:02:54,274 --> 00:02:55,468 Laisse-moi te dire� 14 00:02:56,142 --> 00:02:59,805 "tous les vendredis, Wilhelmina rentre à la maison pour danser 15 00:03:01,481 --> 00:03:03,915 Bien. On se voit là-bas ce soir 16 00:03:04,117 --> 00:03:08,178 Soyez discret. Rien ne tue l'amour plus rapide que l'approbation d'une mère 17 00:03:08,388 --> 00:03:10,015 Aie foi, je sais quoi faire 18 00:03:10,223 --> 00:03:13,556 Et assurez-vous que ses mains sont propres. C'est la saison de la grippe 19 00:03:13,760 --> 00:03:16,251 Je les laverai moi-même s'il le faut 20 00:03:16,462 --> 00:03:18,191 D'accord, au revoir 21 00:03:34,914 --> 00:03:36,313 Tu es encore en retard 22 00:03:36,749 --> 00:03:40,344 Tout le crabe est parti. Cette fête est un fiasco. Allons chez KFC 23 00:03:40,553 --> 00:03:42,453 Fille effrontée 24 00:03:42,755 --> 00:03:45,656 Si mince. Tu attraperas ta mort 25 00:03:48,628 --> 00:03:51,290 Je vois des vêtements pour hommes sont toujours à la mode 26 00:03:54,534 --> 00:04:00,131 Laisse-moi boutonner ça pour toi. Les gens vont réfléchir. 27 00:04:01,274 --> 00:04:02,969 Hé 28 00:04:09,415 --> 00:04:11,110 Raymond ! 29 00:04:13,453 --> 00:04:15,011 Donne-moi ça ! Mère 30 00:04:15,221 --> 00:04:18,554 Wil, j'adore ta tenue ! 31 00:04:20,660 --> 00:04:22,753 Tu ne trouves pas que c'est trop enfantin ? 32 00:04:22,962 --> 00:04:24,793 Non-sens 33 00:04:25,665 --> 00:04:28,031 J'en avais une paire comme celles-là pendant la Révolution 34 00:04:28,801 --> 00:04:31,429 Robuste et pratique. Juste ce qu'il faut pour la guerre 35 00:04:31,638 --> 00:04:33,765 Vos talons hauts par contre. 36 00:04:33,973 --> 00:04:36,339 Ces choses vont te tuer 37 00:04:36,542 --> 00:04:39,375 Ce sera un miracle si tu ne trébuches pas et ne meurs pas 38 00:04:39,579 --> 00:04:41,444 Je vais chercher des calamars 39 00:04:42,849 --> 00:04:44,510 Hé, grand-mère 40 00:04:46,853 --> 00:04:49,481 Et ça, Wil ? Me fait-il l'honneur ? 41 00:04:52,091 --> 00:04:53,683 Content de te voir, vieux Yu 42 00:04:53,893 --> 00:04:56,157 Combien ta mère t'a-t-elle soudoyée venir ici ? 43 00:04:56,362 --> 00:04:59,297 Alors, qui est le malchanceux cette semaine ? 44 00:04:59,499 --> 00:05:03,435 Je ne suis pas sûr, mais je pense que c'est petit, à côté du bol à punch 45 00:05:04,203 --> 00:05:05,898 Boucher 46 00:05:06,105 --> 00:05:09,199 Comment peux-tu le savoir ? Appelez ça une intuition 47 00:05:09,609 --> 00:05:12,908 Je pense que c'est une sorte de génie des actions. A-t-il des actions chez Rogaine ? 48 00:05:13,112 --> 00:05:15,910 Je suis content que tu n'étais pas aussi sarcastique avant notre installation 49 00:05:16,215 --> 00:05:17,614 Quoi ? 50 00:05:18,051 --> 00:05:19,951 Ok, finissons-en 51 00:05:20,687 --> 00:05:22,746 Ma mère m'a donné 20 dollars danser avec toi 52 00:05:22,955 --> 00:05:24,923 Ouais, eh bien, tu danses comme une fille 53 00:05:28,695 --> 00:05:30,322 Laisse-moi dire quelques mots 54 00:05:31,631 --> 00:05:35,294 Comme les crapauds paresseux de l’été cèdent la place� 55 00:05:35,601 --> 00:05:37,865 �au crépitement des feuilles d'automne... 56 00:05:38,838 --> 00:05:43,639 "l'esprit se tourne naturellement vers la disparition de l'éducation de nos enfants 57 00:06:21,547 --> 00:06:25,847 Je rends grâce à la femme qui a souffert à mes côtés 58 00:06:27,120 --> 00:06:31,716 Je te porte un toast. Bon, plus de souffrance. Mangeons 59 00:06:39,766 --> 00:06:42,234 C'est parti. Signale si tu as besoin de moi 60 00:06:43,569 --> 00:06:44,763 Raymond. Wil 61 00:06:44,971 --> 00:06:46,666 Le ferons-nous ? 62 00:06:47,974 --> 00:06:49,566 Alors, qu'est-ce que tu fais, Raymond ? 63 00:06:49,776 --> 00:06:53,268 Eh bien, je fais de la vente à découvert à Wall Street. C'est un travail plutôt sympa 64 00:06:54,380 --> 00:06:56,848 Regarde ces deux-là 65 00:06:57,049 --> 00:06:58,949 Ne font pas leurs visages reflète le bon Chi du mariage ? 66 00:06:59,152 --> 00:07:01,586 Cela dépend de qui le mariage 67 00:07:02,121 --> 00:07:05,113 Hé, Albert ! Ne mange pas trop de ce chou 68 00:07:05,324 --> 00:07:07,315 Ça donne du gaz ! 69 00:07:07,527 --> 00:07:10,087 Alors j'ai dit : "Écoute, putain, vous y mettez fin plus tôt. " 70 00:07:10,296 --> 00:07:11,820 Puis j'ai raccroché le téléphone 71 00:07:12,031 --> 00:07:14,864 Maintenant, je suis sur le réseau national de Verizon forfait à tarif unique 72 00:07:15,067 --> 00:07:16,830 Votre Raymond est un tel gentleman 73 00:07:17,036 --> 00:07:20,301 Tout le monde a l'air bien sur son bras 74 00:07:20,940 --> 00:07:24,501 Avec mobile à mobile gratuit et nuits et week-end illimités 75 00:07:24,710 --> 00:07:26,405 Je suis désolé. Salut. Pouvons-nous couper ? 76 00:07:26,612 --> 00:07:27,874 Oui. Oui 77 00:07:28,080 --> 00:07:31,516 Six minutes. Je crois que c'est un nouveau record 78 00:07:34,120 --> 00:07:37,248 C'est ma cousine, Vivian. Ballerine à succès avec City Ballet 79 00:07:38,124 --> 00:07:39,557 Vous aimez les danseurs ? 80 00:07:39,759 --> 00:07:41,693 Moi? Non 81 00:07:42,962 --> 00:07:44,725 Encore une belle fête 82 00:07:45,264 --> 00:07:47,892 Mon mari et moi nous sommes battus jusqu'ici 83 00:07:48,367 --> 00:07:51,598 Mais je passe un bon moment. Y a-t-il plus de vin ? 84 00:07:56,742 --> 00:07:58,369 Tu es tellement en elle 85 00:07:58,578 --> 00:08:00,773 Je ne suis pas en elle 86 00:08:00,980 --> 00:08:03,244 C'était convaincant. Tais-toi 87 00:08:03,783 --> 00:08:05,250 Pauvre Jenny 88 00:08:05,751 --> 00:08:10,654 On dit que son ex-mari a un nouvelle épouse 20 ans plus jeune qu'elle 89 00:08:10,957 --> 00:08:13,858 C'est bien pour elle. Il a gagné beaucoup d'argent 90 00:08:14,627 --> 00:08:16,288 De quoi être mécontent ? 91 00:08:16,762 --> 00:08:20,721 Épousez un coq, suivez le coq. Épouser un chien, suivre le chien 92 00:08:20,933 --> 00:08:23,424 Pourquoi être comme ces Américains, divorcer tout le temps ? 93 00:08:23,636 --> 00:08:26,400 Elle ne se remariera plus jamais. Les femmes ne le font jamais 94 00:08:26,606 --> 00:08:29,268 Elle ne rencontre certainement pas quelqu'un ici 95 00:08:29,475 --> 00:08:31,033 Pourtant... 96 00:08:31,244 --> 00:08:33,906 Je dois être seul à ces fêtes sans homme 97 00:08:34,113 --> 00:08:37,310 Qu'en pensez-vous ces abrutis en parler quand même ? 98 00:08:37,517 --> 00:08:40,145 Le grattage de balle habituel 99 00:08:40,520 --> 00:08:43,887 Ils disent qu'il a une nouvelle femme dans l'Upper East Side 100 00:08:44,190 --> 00:08:46,590 J'ai entendu dire qu'elle avait 20 ans de moins 101 00:08:46,792 --> 00:08:51,092 J'ai mal au dos rien que d'y penser 102 00:08:51,297 --> 00:08:53,629 J'ai l'intention de me marier bientôt moi-même 103 00:08:54,400 --> 00:08:55,799 Quelqu'un en tête ? 104 00:08:59,906 --> 00:09:02,636 Bonne chance. Vous devrez obtenir passé son père d'abord 105 00:09:05,177 --> 00:09:08,305 Puis-je couper ? Bien sûr, M. Cho. Joli costume 106 00:09:08,514 --> 00:09:12,348 Merci. Salut. C'est ton petit ami ? 107 00:09:12,552 --> 00:09:14,281 Juste des amis simples 108 00:09:14,487 --> 00:09:16,648 Il n'est pas assez bien pour toi de toute façon 109 00:09:16,856 --> 00:09:18,653 J'ai entendu ça 110 00:09:19,992 --> 00:09:22,324 Tu ne veux pas attendre trop longtemps 111 00:09:22,528 --> 00:09:24,519 Oubliez la viande sur le grill, et ça va sécher 112 00:09:24,730 --> 00:09:28,166 C'est vrai. C'est ce que dit ma mère. Est-ce qu'elle ? 113 00:09:28,367 --> 00:09:30,335 C'est une vraie femme 114 00:09:30,536 --> 00:09:35,906 Depuis que ton père est décédé, elle a été si délicate 115 00:09:36,108 --> 00:09:39,874 Ces quelque 20 années tu as été tout ce qu'elle a 116 00:09:40,079 --> 00:09:41,671 Wilhelmine! 117 00:09:42,848 --> 00:09:45,544 Ouais. Elle est délicate 118 00:09:45,751 --> 00:09:46,945 Content de te voir 119 00:09:48,854 --> 00:09:51,414 Je ne me sens pas très bien. Ramène-moi à la maison 120 00:09:52,592 --> 00:09:57,120 Ce sont ces talons, je vous le dis ! 121 00:10:12,845 --> 00:10:14,506 Merci, petit Yu 122 00:10:14,714 --> 00:10:16,409 À la maison pour voir tes grands-parents ? 123 00:10:16,616 --> 00:10:18,413 Le pèlerinage hebdomadaire au rinçage� 124 00:10:18,618 --> 00:10:22,384 « nager dans le pool génétique chinois. Bonne fille 125 00:10:22,588 --> 00:10:24,215 Comment se fait-il que tu n'aies jamais à y aller ? 126 00:10:24,423 --> 00:10:25,913 J'ai un service de poste le vendredi soir 127 00:10:26,125 --> 00:10:27,922 Chanceux 128 00:10:28,794 --> 00:10:30,318 De mon père 129 00:10:30,529 --> 00:10:32,087 Il prédit toujours l'avenir ? 130 00:10:32,298 --> 00:10:36,758 Tant qu'il y aura des femmes anxieuses et les mères, il sera en affaires 131 00:10:37,403 --> 00:10:38,597 Qu'est-ce que c'est ? 132 00:10:38,804 --> 00:10:42,001 Ta mère lui a demandé pour te donner des herbes� 133 00:10:42,208 --> 00:10:44,472 �pour améliorer votre courage pour le mariage 134 00:10:44,677 --> 00:10:46,645 Tu dois plaisanter 135 00:10:46,846 --> 00:10:49,747 C'est entièrement naturel, pas d'effets secondaires 136 00:10:49,949 --> 00:10:51,678 Voilà mon train. Hé! 137 00:10:51,884 --> 00:10:55,115 Essayez-le. Ces herbes sont bons pour le coeur de toute façon 138 00:11:06,732 --> 00:11:08,791 Va lui parler, voir si nous pouvons obtenir le tribunal 139 00:11:09,001 --> 00:11:11,526 Je ne vais pas lui parler. Tu vas lui parler 140 00:11:12,571 --> 00:11:17,270 Pourquoi ne va-t-il pas jouer Des dames chinoises ou quoi ? Merde 141 00:11:18,577 --> 00:11:22,604 Professeur, votre chi est si puissant� 142 00:11:22,815 --> 00:11:26,046 " tu as réussi à tenir le tribunal encore une fois 143 00:11:27,086 --> 00:11:30,954 Pas de fortune à prédire ce matin, Vieux Yu ? 144 00:11:31,157 --> 00:11:34,615 La plupart des gens ne veulent pas entendre la vérité jusqu'après le déjeuner 145 00:11:34,927 --> 00:11:41,298 Le destin est pour les paresseux 146 00:11:41,901 --> 00:11:44,165 Trop vrai, trop vrai 147 00:11:44,370 --> 00:11:47,601 Mais je ne mentirai pas, mon seul client du matin� 148 00:11:47,807 --> 00:11:50,469 "C'était ta fille unique 149 00:11:50,676 --> 00:11:52,041 Elle ? 150 00:11:52,244 --> 00:11:54,235 De quoi doit-elle s’inquiéter ? 151 00:11:54,447 --> 00:11:56,847 Elle vit en sécurité chez nous 152 00:11:57,283 --> 00:11:59,046 Sa fille est médecin 153 00:11:59,251 --> 00:12:02,049 Que pouvait-elle vouloir de plus ? En effet 154 00:12:02,254 --> 00:12:06,623 Mais sa santé est peut-être un peu fragile cette année 155 00:12:06,926 --> 00:12:10,453 Ridicule. Elle n'a que 48 ans 156 00:12:10,663 --> 00:12:13,154 Peut-être la ménopause 157 00:12:13,632 --> 00:12:15,224 Ménopause ? 158 00:12:15,901 --> 00:12:18,301 Non-sens 159 00:12:18,504 --> 00:12:21,268 Seuls les Américains paniquent à propos de la ménopause 160 00:12:23,042 --> 00:12:26,205 Toute la relation est adolescente. Il me le dit au téléphone� 161 00:12:26,412 --> 00:12:28,107 "qu'il veut rompre. Encore? 162 00:12:28,314 --> 00:12:31,340 Et ce n’est pas le pire. J’aidais Morgan à ce moment-là… 163 00:12:31,550 --> 00:12:34,314 "donc c'était par haut-parleur pour que toute l'équipe puisse entendre 164 00:12:34,520 --> 00:12:37,284 Tu sais quelle était la chose la plus malade ? Tout ce à quoi je pouvais penser… 165 00:12:37,490 --> 00:12:40,118 "J'avais le lit pour moi tout seul, rattraper son sommeil 166 00:12:40,326 --> 00:12:42,624 Jeu de survie, le sommeil l'emporte sur le sexe 167 00:12:42,828 --> 00:12:45,388 Tu sais qui j'ai vu hier à la clinique Fulton ? 168 00:12:45,598 --> 00:12:47,190 Ta maman 169 00:12:49,535 --> 00:12:51,765 Ma mère ? J'ai fait signe mais elle ne m'a pas vu 170 00:12:51,971 --> 00:12:54,132 Tu es sûr que c'était elle ? Tu l'as rencontrée une fois 171 00:12:54,340 --> 00:12:55,898 Oh, elle est assez mémorable 172 00:12:56,408 --> 00:12:59,434 Non, elle ne quitte jamais Flushing 173 00:13:17,897 --> 00:13:19,558 Aucun changement ? 174 00:13:32,478 --> 00:13:34,105 Alors... 175 00:13:34,547 --> 00:13:35,809 �tu es malade ? 176 00:13:36,582 --> 00:13:38,311 Non 177 00:13:38,784 --> 00:13:41,446 Je suis ici pour rendre visite à mon père 178 00:13:42,421 --> 00:13:43,911 je suis désolé 179 00:13:44,323 --> 00:13:47,087 Est-il malade ? On pourrait dire ça 180 00:13:47,293 --> 00:13:50,694 Il est en quelque sorte mort au monde 181 00:13:52,565 --> 00:13:54,294 Ici. Non 182 00:13:54,500 --> 00:13:57,435 Non, je suis je suis- Vraiment. Vraiment. Prends-le 183 00:14:14,753 --> 00:14:17,017 C'est ce que tu vas manger ? 184 00:14:17,623 --> 00:14:19,215 Ouais 185 00:14:22,094 --> 00:14:24,927 Tu devrais vraiment manger mieux 186 00:14:25,831 --> 00:14:28,231 Et celui-ci ? 187 00:14:30,169 --> 00:14:31,898 C'est rempli de cacahuètes 188 00:14:32,271 --> 00:14:36,071 Et bien d'autres satisfaire les cancérigènes 189 00:14:39,111 --> 00:14:42,239 Parfois ton corps sait ce que tu veux vraiment 190 00:14:47,820 --> 00:14:49,378 À bientôt 191 00:15:10,242 --> 00:15:11,607 Maman ? 192 00:15:11,810 --> 00:15:14,608 Dieu merci, tu es là ! J'attends depuis des heures 193 00:15:14,813 --> 00:15:16,007 Que fais-tu ici ? 194 00:15:16,215 --> 00:15:18,945 C'est un quartier minable 195 00:15:19,151 --> 00:15:20,914 Prends ça 196 00:15:23,155 --> 00:15:25,646 Oh mon Dieu ! Êtes-vous malade? 197 00:15:25,858 --> 00:15:27,223 Est-ce que j'ai l'air malade à ton avis ? 198 00:15:27,660 --> 00:15:29,821 Ramassez ce sac 199 00:15:30,029 --> 00:15:31,223 Le cœur de Wai Po a-t-il lâché ? 200 00:15:32,031 --> 00:15:35,990 Ne soyez pas ridicule. Elle nous survivra à tous 201 00:15:36,435 --> 00:15:37,629 Est-ce que tu pleures ? 202 00:15:37,836 --> 00:15:38,962 Est-ce que j'ai l'air de pleurer ? 203 00:15:39,171 --> 00:15:41,731 Je ne peux pas le dire. Tu portes ces lunettes de soleil 204 00:15:43,842 --> 00:15:45,776 Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? 205 00:15:45,978 --> 00:15:48,242 Tu vas juste me laisser Mort de froid ici ? 206 00:16:03,762 --> 00:16:04,956 Maman 207 00:16:06,832 --> 00:16:08,060 Maman ! 208 00:16:11,236 --> 00:16:13,136 Dis-moi ce qui s'est passé 209 00:16:14,206 --> 00:16:15,833 Maman ! 210 00:16:17,076 --> 00:16:19,601 D'accord. J'appelle grand-mère 211 00:16:19,812 --> 00:16:24,112 C'est comme ça que tu parles à ta mère qui travaillait la nuit pour que tu puisses manger ? 212 00:16:24,316 --> 00:16:26,216 Qui est resté en travail sans analgésiques� 213 00:16:26,418 --> 00:16:29,114 "pour que tu ne deviennes pas stupide comme ton cousin Jimmy ? 214 00:16:29,321 --> 00:16:32,916 Si j'avais su tu deviendrais si ingrat� 215 00:16:33,125 --> 00:16:35,286 "Je t'aurais retenu 216 00:16:37,963 --> 00:16:39,294 A-t-elle mangé ? 217 00:16:39,598 --> 00:16:40,792 Que fait-elle ici ? 218 00:16:41,000 --> 00:16:43,798 Elle aura besoin d'une meilleure nutrition maintenant 219 00:16:44,003 --> 00:16:45,231 Elle n'est pas si vieille 220 00:16:45,437 --> 00:16:47,837 Une nuit sans nourriture chinoise ça ne va pas la tuer 221 00:16:48,040 --> 00:16:50,235 Attends, je n'entends pas. Maman 222 00:16:50,442 --> 00:16:52,307 Pouvez-vous baisser la voix ? 223 00:16:53,245 --> 00:16:55,975 C'est bien qu'elle reste avec toi. Tu es médecin 224 00:16:56,181 --> 00:16:57,409 Tu peux l'aider� 225 00:16:57,616 --> 00:16:59,607 "Peut-être obtenir des médicaments gratuits de l'hôpital 226 00:16:59,885 --> 00:17:01,512 Pouvez-vous s'il vous plaît�? 227 00:17:03,389 --> 00:17:05,619 D'accord. Tu récupéreras ses affaires demain 228 00:17:05,824 --> 00:17:08,987 Je la ramènerai demain. Je vais préparer des herbes du Vieux Yu 229 00:17:09,194 --> 00:17:11,185 Ils l'aideront avec le bébé 230 00:17:14,133 --> 00:17:15,327 Bébé ? 231 00:17:18,837 --> 00:17:21,533 Enceinte! A son âge ! 232 00:17:21,740 --> 00:17:23,367 C'est un scandale ! Une honte ! 233 00:17:23,575 --> 00:17:26,772 C'est mieux que les savons ! Encore du drame ! 234 00:17:26,979 --> 00:17:29,072 Plus d'intrigues ! Encore de l'anguille ! 235 00:17:29,281 --> 00:17:32,250 Ne mange pas autant d'anguille ! Ça te donne du gaz 236 00:17:32,651 --> 00:17:34,642 Qui est le père ? 237 00:17:36,955 --> 00:17:38,752 Qui est le père ? 238 00:17:39,258 --> 00:17:41,158 Père. Ne m'appelle pas Père ! 239 00:17:41,360 --> 00:17:43,851 Tu es la plus grande honte, la honte ultime 240 00:17:44,063 --> 00:17:46,395 Quel genre d'exemple êtes-vous pour ta fille ? 241 00:17:46,598 --> 00:17:50,398 Tu n'es pas enceinte non plus, n'est-ce pas ? Moi? Non. Non 242 00:17:51,937 --> 00:17:54,701 Aucune fille n'a fait honte à ses parents plus que toi 243 00:17:54,907 --> 00:17:58,240 Qu'avons-nous fait mériter ça ? 244 00:18:00,512 --> 00:18:02,207 Avez-vous une idée qui est le père ? 245 00:18:02,414 --> 00:18:03,904 Je ne peux pas en parler 246 00:18:04,283 --> 00:18:07,013 Elle pleure et continue à quel point je suis ingrat 247 00:18:08,320 --> 00:18:10,618 Comment as-tu découvert qu’elle l’était… ? 248 00:18:10,823 --> 00:18:13,519 La réceptionniste à la clinique de Manhattan� 249 00:18:13,725 --> 00:18:16,057 �est marié à un des anciens élèves de grand-père 250 00:18:17,463 --> 00:18:20,432 Un milliard de Chinois, deux degrés de séparation 251 00:18:21,066 --> 00:18:24,365 Il va la bannir de Flushing. Où ira-t-elle ? 252 00:18:25,504 --> 00:18:29,065 Il ne peut pas lui faire ça. Sa place est ici 253 00:18:29,975 --> 00:18:32,443 Qui est le père ? 254 00:18:33,645 --> 00:18:36,375 Vous ne nous le direz pas ? Très bien 255 00:18:40,252 --> 00:18:42,482 Prends tous ceux-là avec ta mère dedans 256 00:18:42,688 --> 00:18:45,521 Elle n'est plus une partie de cette famille 257 00:18:45,724 --> 00:18:47,919 Père. Ne sois pas comme ça 258 00:18:49,128 --> 00:18:53,224 Quand je pense à tout ce que nous avons sacrifié dans le vieux pays... 259 00:18:53,732 --> 00:18:58,533 �pour offrir à vos enfants une vie meilleure dans le nouveau 260 00:18:58,737 --> 00:19:03,902 Si j'avais su, je t'aurais quitté derrière sur le continent 261 00:19:04,676 --> 00:19:06,541 Père, s'il te plaît, n'aie pas honte 262 00:19:06,745 --> 00:19:08,645 Comment ne pas avoir honte ? 263 00:19:08,847 --> 00:19:12,943 Ma propre chair pourrie est devenue enceinte sans mari 264 00:19:13,485 --> 00:19:17,649 Tu ne penses pas que les gens va se moquer de moi ? 265 00:19:18,423 --> 00:19:21,654 Le professeur dit de grands mots� 266 00:19:21,860 --> 00:19:23,623 « mais il ne peut pas contrôler sa propre fille ? 267 00:19:23,829 --> 00:19:26,263 Vieil homme, cette situation ne s'améliorera pas en criant 268 00:19:26,465 --> 00:19:27,898 Elle n'allait même pas nous le dire 269 00:19:28,100 --> 00:19:31,797 Elle peut jeter sa propre réputation loin, mais ça me revient toujours 270 00:19:33,472 --> 00:19:35,167 Tu pleures toujours ? 271 00:19:37,943 --> 00:19:39,774 Sortez de cette maison 272 00:19:40,612 --> 00:19:44,844 Ne reviens pas avant d'avoir un mari pour correspondre à l'enfant 273 00:19:58,430 --> 00:20:00,057 Combien de temps ? 274 00:20:01,233 --> 00:20:02,427 Qui sait ? 275 00:20:02,634 --> 00:20:04,966 Jusqu'à ce que mon grand-père la ramène, je suppose 276 00:20:05,370 --> 00:20:07,770 Quand est-ce que ça va arriver ? Quand elle se mariera... 277 00:20:07,973 --> 00:20:10,669 �ou prouve une conception immaculée 278 00:20:11,610 --> 00:20:13,168 Des perspectives inspirantes 279 00:20:18,250 --> 00:20:22,277 Regardez comme ce rouge est joyeux. Nous en mettrons ici� 280 00:20:22,487 --> 00:20:24,455 « là et là ! 281 00:20:24,656 --> 00:20:27,523 Ce noir est juste déprimant 282 00:20:30,229 --> 00:20:31,423 Tu n'as pas de sauce aux huîtres 283 00:20:31,630 --> 00:20:33,461 je n'utilise pas de sauce aux huîtres 284 00:20:33,665 --> 00:20:35,860 Depuis quand bois-tu de la bière ? 285 00:20:36,668 --> 00:20:39,136 Pouvons-nous juste… ? 286 00:20:41,707 --> 00:20:44,938 C'est qui... ? Le�. 287 00:20:46,411 --> 00:20:47,605 Combien de temps comptez-vous rester ? 288 00:20:47,813 --> 00:20:51,044 Tu ne devrais pas garder ce truc sauf si vous envisagez de l'utiliser 289 00:20:51,583 --> 00:20:55,849 Envisagez-vous de conserver le... ? 290 00:20:58,757 --> 00:21:01,248 De quel genre de légume s'agit-il ? 291 00:21:02,894 --> 00:21:06,421 Je vois que tu laisses juste mes masques dépérir 292 00:21:07,165 --> 00:21:09,599 Qu'est-ce que c'est ? Herbes du vieux Yu 293 00:21:09,801 --> 00:21:13,168 Chaque semaine, il a son fils Petit Yu, donne-les-moi. 294 00:21:13,372 --> 00:21:15,465 �pour améliorer mon chi de mariage ou quelque chose 295 00:21:15,674 --> 00:21:17,232 Je ne sais pas pourquoi il dérange 296 00:21:17,442 --> 00:21:19,410 Ne sois pas impoli, je les cache juste ici 297 00:21:19,611 --> 00:21:22,375 je veux jeter un oeil 298 00:21:23,949 --> 00:21:26,213 Pourquoi ne peut-elle pas obtenir son propre appartement ? 299 00:21:26,418 --> 00:21:29,683 Êtes-vous fou? Savez-vous quel genre d'enfer karmique� 300 00:21:29,888 --> 00:21:33,324 "Je paierais en tant que fille chinoise qui n'a pas accueilli sa propre mère ? 301 00:21:33,525 --> 00:21:36,494 Non, la femme je ne pourrai jamais vivre seul 302 00:21:37,896 --> 00:21:40,490 "Tirez ce bouton" ? 303 00:21:52,110 --> 00:21:55,944 Wow, je te vois seulement sourire comme ça pendant l'opération 304 00:22:03,655 --> 00:22:05,282 S'il vous plaît, ne tenez pas la porte. Deux? 305 00:22:05,490 --> 00:22:07,754 Le grand est pour ta mère. Nausées matinales 306 00:22:32,984 --> 00:22:34,281 Maman ? 307 00:22:34,486 --> 00:22:36,181 Tu es à la maison 308 00:22:36,388 --> 00:22:38,413 Montez la télé 309 00:22:38,623 --> 00:22:40,523 On arrive juste à la bonne partie 310 00:22:40,726 --> 00:22:42,523 Elle le largue 311 00:22:48,834 --> 00:22:50,597 Quelle est cette odeur ? 312 00:22:50,802 --> 00:22:53,100 Ça sent bon, non ? Tofu puant 313 00:22:53,405 --> 00:22:55,873 Nous n'aurons jamais la puanteur sortir d'ici 314 00:22:57,542 --> 00:22:59,100 C'est ce qu'il y a pour le dîner ? 315 00:22:59,311 --> 00:23:00,938 Non, c'est juste un cadeau spécial 316 00:23:01,146 --> 00:23:04,240 Nous avons du poulet, des tiges de pois de senteur, et poisson avec sauce aux haricots 317 00:23:04,449 --> 00:23:06,610 Génial. Jay aime le poisson 318 00:23:07,085 --> 00:23:08,780 Est-ce qu'il vient ? 319 00:23:11,356 --> 00:23:13,654 Maman, tu ne peux pas lui donner une assiette en carton 320 00:23:13,859 --> 00:23:15,554 Plus sûr de cette façon. Jetez-le ensuite 321 00:23:15,761 --> 00:23:16,989 C'est impoli 322 00:23:17,195 --> 00:23:19,129 Je vais lui en donner deux 323 00:23:22,768 --> 00:23:25,430 Ses chaussures ! Ses chaussures ! 324 00:23:25,637 --> 00:23:27,935 Bonjour, Mme Pang 325 00:23:28,673 --> 00:23:30,664 Tu te souviens de mon voisin, Jay 326 00:23:30,876 --> 00:23:32,070 Ses chaussures ! 327 00:23:32,477 --> 00:23:35,412 Vous n'êtes pas obligé de parler si fort. Et laisse tes chaussures près de la porte 328 00:23:48,660 --> 00:23:50,355 Alors je reçois un appel de…. 329 00:24:12,784 --> 00:24:16,117 Votre voisin est bruyant et sombre et mange trop de sauce soja 330 00:24:16,588 --> 00:24:18,783 Les Américains aiment la sauce soja 331 00:24:23,829 --> 00:24:25,763 Je vais commencer à manger moins sauce soja� 332 00:24:25,964 --> 00:24:27,829 � pour ne pas tacher le bébé trop foncé 333 00:24:28,033 --> 00:24:29,830 Maman, c'est ridicule 334 00:24:30,435 --> 00:24:34,201 Tu manges moins aussi, pour ne pas faire pousser de taches 335 00:24:34,406 --> 00:24:36,203 Merci 336 00:24:37,676 --> 00:24:39,667 Trop tard pour lui de toute façon 337 00:24:41,813 --> 00:24:43,804 Gardons-la 338 00:24:51,556 --> 00:24:53,353 Tellement bon. Merci 339 00:24:53,558 --> 00:24:55,822 Merci d'être venu. Alors, qu'en avez-vous pensé ? 340 00:24:56,027 --> 00:25:00,123 Tu étais merveilleux. Tellement fantastique 341 00:25:06,738 --> 00:25:09,832 Au revoir. je te verrai 342 00:25:10,108 --> 00:25:12,042 Au revoir. Vous avez fait un excellent travail 343 00:25:21,720 --> 00:25:23,984 Où aller maintenant, docteur ? 344 00:25:56,388 --> 00:25:59,323 Mon père venait ici. Le mien aussi 345 00:25:59,991 --> 00:26:01,788 Celui-là, il le porterait 346 00:26:02,527 --> 00:26:03,789 Que fait-il ? 347 00:26:03,995 --> 00:26:05,986 Juge-moi, échoue-moi 348 00:26:06,565 --> 00:26:09,398 Je ne peux pas te dire à quel point je suis énervé il l’était quand je n’étais pas promu� 349 00:26:09,601 --> 00:26:11,501 �au principal cette saison 350 00:26:11,703 --> 00:26:16,299 Et maintenant il prie juste pour que j'obtienne ce concert avec le Ballet de l'Opéra de Paris 351 00:26:16,508 --> 00:26:20,035 Parisien ? Ouah. Cela semble impressionnant 352 00:26:21,279 --> 00:26:22,746 Lui donne quelque chose à espérer 353 00:26:24,015 --> 00:26:26,210 Il doit être fier de ce nouveau spectacle 354 00:26:26,418 --> 00:26:28,181 Il pense que la danse moderne a été créé par� 355 00:26:28,386 --> 00:26:30,354 "une bande de cheveux sauvages les décrocheurs hippies 356 00:26:31,590 --> 00:26:34,058 Ouais, il y en avait moments bizarres 357 00:26:34,926 --> 00:26:36,791 Mais dans l’ensemble, c’était le cas. 358 00:26:39,030 --> 00:26:41,521 Je suis sûr que s'il vient de voir le spectacle 359 00:26:42,701 --> 00:26:44,931 Peut-être que tu pourrais lui dire 360 00:26:46,204 --> 00:26:47,967 C'est ton patron 361 00:26:57,015 --> 00:26:59,540 Détendez-vous. Il est trop consumé par sa propre vie... 362 00:26:59,751 --> 00:27:02,686 "de prêter attention au mien" 363 00:27:03,054 --> 00:27:06,546 "tant qu'il peut sortir au trot sa fille, la danseuse étoile 364 00:27:07,892 --> 00:27:12,158 Le concert moderne est juste pour le plaisir pendant que je suis en congé sabbatique 365 00:27:12,364 --> 00:27:16,664 J’adore ça, mais…. Ouais, peu importe 366 00:27:17,669 --> 00:27:20,695 Peut-être qu'il a raison. La plupart des filles je tuerais pour ma place à City� 367 00:27:20,905 --> 00:27:24,807 �et me voici j'essaie de m'exprimer 368 00:27:26,344 --> 00:27:28,539 Je devrais laisser tomber les distractions� 369 00:27:28,747 --> 00:27:30,942 "Concentrez-vous sur le fait d'être un idiot 370 00:27:31,149 --> 00:27:33,379 Ce serait vraiment nul 371 00:27:40,125 --> 00:27:41,456 Alors... 372 00:27:42,694 --> 00:27:46,095 "Comment se fait-il que nous ne nous soyons jamais rencontrés avant maintenant ? 373 00:27:46,631 --> 00:27:49,794 Nous nous sommes rencontrés. Il y a dix-neuf ans 374 00:27:50,268 --> 00:27:52,566 J'avais 8 ans, tu avais 9 ans 375 00:27:52,771 --> 00:27:54,500 En dehors du temple 376 00:27:54,839 --> 00:27:56,636 je ne me souviens pas 377 00:27:57,308 --> 00:28:00,903 Les garçons Wong me narguaient à propos du divorce de mes parents 378 00:28:01,913 --> 00:28:04,108 Tu les as battus à mort 379 00:28:06,351 --> 00:28:09,843 tu portais un T-shirt Kristy McNichol� 380 00:28:10,055 --> 00:28:13,115 des cordes beiges et un pageboy 381 00:28:14,159 --> 00:28:17,822 Tu as renversé les courses de ta mère. Nous les avons mis dans un sac 382 00:28:18,029 --> 00:28:20,725 C'est vrai, et puis... 383 00:28:22,734 --> 00:28:26,602 Et puis je t'ai embrassé sur le nez 384 00:28:26,905 --> 00:28:29,135 Et tu as couru 385 00:28:59,304 --> 00:29:02,967 Excusez-moi. Avez-vous des films chinois ? 386 00:29:04,876 --> 00:29:06,673 Chine 387 00:30:08,006 --> 00:30:09,735 Mon point de vue 388 00:30:12,744 --> 00:30:14,439 C'est sympa 389 00:30:20,552 --> 00:30:22,679 J'enseigne à Arts Alliance 390 00:30:24,823 --> 00:30:29,283 Vous aimez les enfants ? No. Sensibilisation du City Ballet 391 00:30:29,861 --> 00:30:32,989 Je leur apprends à tomber sans se blesser 392 00:30:33,198 --> 00:30:35,462 Je vais vous montrer. Ici 393 00:30:48,813 --> 00:30:50,542 Essayez-le 394 00:30:54,285 --> 00:30:56,719 Non, non, non, vraiment. Détendez-vous 395 00:31:01,559 --> 00:31:05,962 Okay, quand je dis "tomber", tu as totalement lâcher prise 396 00:31:06,164 --> 00:31:07,654 D'accord ? 397 00:31:08,466 --> 00:31:10,093 Automne 398 00:31:12,337 --> 00:31:13,770 Automne 399 00:31:15,607 --> 00:31:17,598 Ok, tombe ! 400 00:31:20,245 --> 00:31:22,907 Désolé. je ne peux pas faire ça 401 00:31:40,231 --> 00:31:42,096 C'est ça. Tu l'as 402 00:31:43,167 --> 00:31:45,192 Ça va ? C'était bien 403 00:31:45,403 --> 00:31:47,030 C’était…. 404 00:31:49,440 --> 00:31:50,873 C'était... 405 00:31:52,010 --> 00:31:53,204 amusant 406 00:32:41,693 --> 00:32:43,558 Oh, mon Dieu 407 00:32:43,761 --> 00:32:45,319 Ouais, ne t'arrête pas 408 00:32:52,136 --> 00:32:53,501 Qui est ton papa asiatique ? 409 00:33:10,088 --> 00:33:13,285 J'aime le bruit du ballon entrer dans le trou 410 00:33:13,491 --> 00:33:16,949 Salut les amis, je m'appelle Fuzzy Zoeller. pour le Putting Peg et le Pod 411 00:33:17,161 --> 00:33:19,652 Tu sais, dans ce grand grand match du golf aujourd’hui� 412 00:33:19,864 --> 00:33:21,729 "tout le monde regarde pour plus de distance� 413 00:33:21,966 --> 00:33:25,902 �et le secret le mieux gardé est de faire ces trois et quatre pieds 414 00:33:27,438 --> 00:33:29,406 As-tu mangé ? 415 00:34:54,826 --> 00:34:56,350 Depuis combien de temps es-tu enceinte ? 416 00:35:00,565 --> 00:35:02,533 Quelques mois 417 00:35:04,936 --> 00:35:06,233 Marié ? 418 00:35:08,906 --> 00:35:10,430 Une fois 419 00:35:14,512 --> 00:35:16,912 Les enfants sont une bénédiction juste pareil 420 00:35:18,282 --> 00:35:19,544 Numéro 48 421 00:35:22,687 --> 00:35:25,656 Nous devons voir le patient seul. Je serai ici 422 00:35:31,162 --> 00:35:33,494 N'est-ce pas dangereux ? Pas nécessairement 423 00:35:33,698 --> 00:35:36,292 Nous la surveillerions de plus près 424 00:35:36,501 --> 00:35:39,527 Je ne pensais pas que c'était possible. J'ai lu ces articles du magazine TIME 425 00:35:39,737 --> 00:35:42,604 Je peux littéralement sentir mes œufs s'atrophier 426 00:35:42,807 --> 00:35:46,766 C'est plus facile de concevoir plus tard si vous avez déjà eu un enfant 427 00:35:47,645 --> 00:35:50,113 Elle doit en avoir de toutes sortes d'envies bizarres 428 00:35:50,314 --> 00:35:52,782 Elle est à la maison griffant les placards 429 00:35:52,984 --> 00:35:55,111 Alors elle attend l'enfant ? 430 00:35:55,786 --> 00:35:57,014 Je ne sais pas 431 00:35:58,489 --> 00:36:00,013 Qui est le père ? 432 00:36:01,025 --> 00:36:02,583 Elle ne dira pas 433 00:36:06,130 --> 00:36:10,123 C'est bon pour quelqu'un qui est enfermé et déprimé 434 00:36:10,635 --> 00:36:14,332 J'ai dû faire des courses pour ma mère après le divorce 435 00:36:14,672 --> 00:36:19,507 Elle ne quitterait pas la maison, totalement ostracisé par ces biddies chinois 436 00:36:20,578 --> 00:36:23,445 J'ai juré de quitter Flushing dès que je pourrais 437 00:36:24,215 --> 00:36:26,183 Pourquoi ta mère n'est-elle pas sortie ? 438 00:36:27,518 --> 00:36:29,213 Où irait-elle ? 439 00:36:32,356 --> 00:36:33,914 Soif? 440 00:36:44,569 --> 00:36:49,063 N'oubliez pas. j'ai invité les dames du mahjong ce soir 441 00:36:50,174 --> 00:36:52,472 je n'ai pas oublié 442 00:36:52,677 --> 00:36:54,872 Alors n'apporte pas l'un de tes amis est venu 443 00:36:55,079 --> 00:36:58,845 Je ne rentrerai que tard. C'est l'anniversaire d'un collègue 444 00:36:59,050 --> 00:37:01,780 Tu devrais rentrer à la maison à temps pour leur dire bonjour 445 00:37:01,986 --> 00:37:04,147 Tu ne les as pas vus depuis si longtemps 446 00:37:06,624 --> 00:37:08,387 Jetez-le ici 447 00:37:21,606 --> 00:37:23,699 Hé, fille d'anniversaire 448 00:37:27,578 --> 00:37:29,239 Est-ce que je reçois un baiser d'anniversaire ? 449 00:37:32,984 --> 00:37:34,815 Sauvé par la clôture 450 00:37:37,788 --> 00:37:39,449 Où étais-tu hier soir ? 451 00:37:43,461 --> 00:37:45,520 Maman m'attendait encore 452 00:37:46,530 --> 00:37:48,054 Je serai certainement là ce soir 453 00:37:48,699 --> 00:37:51,463 "Certainement" définitivement, ou "certainement" peut-être ? 454 00:37:51,669 --> 00:37:54,331 Vous savez, mes amis tu commences à penser que tu n'existes pas 455 00:37:54,538 --> 00:37:58,497 Faites-moi confiance. Je serai certainement, certainement là 456 00:37:59,844 --> 00:38:02,574 Six opérations ? Putain de malades 457 00:38:02,780 --> 00:38:06,113 C'est juste que j'ai promis à Vivian Je rencontrerais ses amis ce soir 458 00:38:06,317 --> 00:38:09,252 Tu rencontres les amis ? Préparez-vous à être grillé 459 00:38:13,257 --> 00:38:16,818 Vivian, nous avons eu des urgences. Je ne peux pas sortir d'ici avant 8 heures 460 00:38:22,233 --> 00:38:24,098 Faites-en 9 461 00:38:28,139 --> 00:38:30,573 Avoir le plus cher composition florale d'anniversaire� 462 00:38:30,775 --> 00:38:32,333 �livré à cette adresse 463 00:38:32,543 --> 00:38:34,135 Dix. Dix 464 00:38:48,326 --> 00:38:52,990 Wil, préparation de dernière minute. Je dois courir. Pouvez-vous le prendre ? 465 00:39:05,710 --> 00:39:07,439 Tout le monde est rentré à la maison 466 00:39:08,179 --> 00:39:09,806 Puis-je entrer ? 467 00:39:11,949 --> 00:39:13,814 je ne suis pas sûr 468 00:39:18,556 --> 00:39:20,319 D'accord 469 00:39:25,529 --> 00:39:27,087 C'est ça ? 470 00:39:31,102 --> 00:39:32,967 Tu ne voulais pas que je reste 471 00:39:33,170 --> 00:39:35,968 Je n'ai pas dit que tu devrais partir 472 00:39:40,511 --> 00:39:42,240 Peu importe 473 00:39:52,156 --> 00:39:54,681 Celui-là vient de toi. Celui-là vient de mon père 474 00:39:56,861 --> 00:39:58,829 je suis un idiot 475 00:40:04,835 --> 00:40:06,097 Et si je passe la nuit ? 476 00:40:09,774 --> 00:40:11,332 Toute la nuit ? 477 00:40:17,081 --> 00:40:18,343 Toute la nuit 478 00:40:23,954 --> 00:40:26,081 Joyeux anniversaire 479 00:41:11,802 --> 00:41:13,167 Bonjour Viviane ? 480 00:41:13,370 --> 00:41:14,894 C'est ta mère 481 00:41:15,105 --> 00:41:16,402 J'appelle juste pour dire bonjour 482 00:41:16,607 --> 00:41:18,199 J'espère que ton anniversaire se passe bien 483 00:41:18,409 --> 00:41:19,899 Wil est-il venu ? 484 00:41:20,110 --> 00:41:23,011 Je pensais que tu voulais peut-être parler après son départ 485 00:41:23,214 --> 00:41:25,375 Oh, peut-être qu'elle est toujours là ? 486 00:41:25,583 --> 00:41:28,279 D'accord. Au revoir 487 00:41:28,486 --> 00:41:31,011 Oh, mon Dieu 488 00:41:35,292 --> 00:41:36,987 Tu as parlé de nous à ta mère ? 489 00:41:37,194 --> 00:41:39,594 Ouais. Donc? 490 00:41:39,964 --> 00:41:43,730 "Donc"? Est-ce qu'elle sait que nous faisons l'amour ? 491 00:41:44,134 --> 00:41:47,501 Non, Wil. Elle pense qu'on conjugue les verbes latins 492 00:41:48,038 --> 00:41:49,437 Vraiment ? 493 00:41:51,976 --> 00:41:54,376 Lui as-tu parlé de ça ? 494 00:42:02,987 --> 00:42:04,852 Tu as raté la soirée mahjong 495 00:42:05,055 --> 00:42:06,613 Maman, ne commence pas avec moi aujourd'hui 496 00:42:06,824 --> 00:42:09,884 Tu veux t'en prendre à quelqu'un, trouve-toi un mari sur qui craquer 497 00:42:14,665 --> 00:42:17,691 Alors marie-la. Il doit y avoir quelqu'un avec qui tu peux l'arranger 498 00:42:17,902 --> 00:42:20,268 Je vais passer le mot. Nous trouverons quelqu'un 499 00:42:20,471 --> 00:42:23,531 Oh, hé, mon propriétaire est un Chinois 500 00:42:23,741 --> 00:42:25,140 Pas de femme ? je ne pense pas 501 00:42:25,342 --> 00:42:28,675 Il n'est pas très bavard, mais il est riche. Autant le mettre sur la liste 502 00:42:28,879 --> 00:42:31,143 Et M. Park chez Smiler's Deli ? 503 00:42:31,348 --> 00:42:35,114 Park est coréen. Maman est strictement chinoise. Ta mère a appelé 504 00:42:35,319 --> 00:42:37,014 Oh, mon Dieu. Hé, il y a un M. Fu 505 00:42:37,221 --> 00:42:39,052 Il termine un examen avec Morgane 506 00:42:39,256 --> 00:42:40,553 Laisse-moi voir ses statistiques 507 00:42:43,093 --> 00:42:44,651 Cinquante-trois ans, célibataire 508 00:42:44,862 --> 00:42:48,423 Les niveaux de thyroïde ne sont pas là où je le souhaiterais pour les voir, mais dans l'ensemble plutôt sain 509 00:42:48,632 --> 00:42:51,601 D'accord. Soyez discret mais demande-lui s'il est libre vendredi 510 00:42:52,202 --> 00:42:53,430 Réservez-le, Danno 511 00:42:53,837 --> 00:42:54,895 Je ne vais pas à un rendez-vous 512 00:42:55,105 --> 00:42:56,072 Lâchez vos cheveux 513 00:42:56,273 --> 00:42:59,538 Trop gonflé, ça va mieux. Mais je n'y vais pas 514 00:43:00,144 --> 00:43:01,577 C'est ce que tu vas porter ? 515 00:43:01,812 --> 00:43:03,336 Qu'est-ce qui ne va pas ? 516 00:43:03,547 --> 00:43:05,412 Peut-être que tu devrais porte quelque chose de plus brillant 517 00:43:06,884 --> 00:43:08,249 Et celui-ci ? 518 00:43:08,452 --> 00:43:11,888 Les Chinois ne peuvent pas porter de jaune 519 00:43:14,258 --> 00:43:15,555 En vente 520 00:43:20,297 --> 00:43:23,698 Et celui-ci ? C'est sexy 521 00:43:23,901 --> 00:43:26,461 Personne ne veut voir un quinquagénaire Femme chinoise sexy 522 00:43:26,804 --> 00:43:29,034 Maman, tu n'as que 48 ans 523 00:43:29,473 --> 00:43:32,533 Connie Chung est sexy, et elle doit avoir presque 60 ans 524 00:43:32,743 --> 00:43:34,870 Son spectacle a été annulé 525 00:43:38,315 --> 00:43:41,045 Est-ce un homme blanc ? Non 526 00:43:41,251 --> 00:43:42,912 Un vieux blanc laid 527 00:43:43,120 --> 00:43:44,712 Non, il est chinois 528 00:43:45,756 --> 00:43:49,886 Il est gentil, en très bonne santé 529 00:43:50,094 --> 00:43:51,823 Assez sain 530 00:43:54,698 --> 00:43:56,188 je n'y vais pas 531 00:43:57,368 --> 00:44:01,395 D'accord. D'accord. Portez ça 532 00:44:01,605 --> 00:44:03,698 Je n'y vais vraiment pas 533 00:44:03,907 --> 00:44:05,135 Ce sera amusant 534 00:44:05,342 --> 00:44:06,934 Ensuite tu pars 535 00:44:11,649 --> 00:44:13,810 Très bien, oublie ça 536 00:44:14,752 --> 00:44:17,186 Oubliez ça. Il est déjà 10 heures moins 7 heures 537 00:44:22,192 --> 00:44:24,183 je n'ai pas assez de temps 538 00:44:25,429 --> 00:44:27,522 Dis-lui que je suis malade 539 00:44:29,199 --> 00:44:31,064 J'ai perdu ma voix 540 00:44:32,736 --> 00:44:34,795 Qu'est-ce que je vais en parler quand même ? 541 00:44:37,174 --> 00:44:41,042 Quarante-huit ans et j'ai un rendez-vous 542 00:44:47,718 --> 00:44:48,912 Maman 543 00:44:50,120 --> 00:44:52,384 C'est bon 544 00:44:53,590 --> 00:44:55,387 Nous avons assez de temps 545 00:44:56,093 --> 00:45:00,792 Regardez. Cette robe n'est pas mal 546 00:45:02,032 --> 00:45:06,799 Nous allons juste vous enlever les cheveux 547 00:45:11,208 --> 00:45:13,005 Quoi ? 548 00:45:14,078 --> 00:45:16,012 Qu'est-ce que tu regardes ? 549 00:45:16,447 --> 00:45:18,005 Maman 550 00:45:18,582 --> 00:45:20,743 " tu es belle 551 00:45:26,890 --> 00:45:28,881 Est-ce que je lui parle du bébé ? 552 00:45:29,760 --> 00:45:31,785 Gardez-le pour le deuxième rendez-vous 553 00:45:38,202 --> 00:45:41,194 Alors, M. Fu, quel est ton métier ? 554 00:45:41,405 --> 00:45:42,872 Je suis dans l'import-export 555 00:45:43,607 --> 00:45:45,905 De bonnes affaires ? Pas mal, pas mal 556 00:45:46,744 --> 00:45:50,703 J'en ai fait assez le mois dernier faire une croisière pour célibataires aux Fidji 557 00:45:52,049 --> 00:45:55,246 Non pas que j'y sois allé 558 00:45:58,322 --> 00:46:01,883 Tu es fille unique ? Oui 559 00:46:02,526 --> 00:46:04,357 J'aurais toujours aimé avoir des enfants 560 00:46:04,895 --> 00:46:07,796 Pas d'enfants ? En veux-tu ? 561 00:46:08,198 --> 00:46:12,692 Non, ce n'est pas nécessaire. Je suis trop vieux maintenant 562 00:46:12,903 --> 00:46:16,703 En plus, je suis fixé là-bas 563 00:46:25,382 --> 00:46:28,317 Bonjour, je m'appelle Fu Cheng Wen 564 00:46:28,919 --> 00:46:30,079 Gao Hwei Lan 565 00:46:30,287 --> 00:46:32,187 Pouvons-nous y aller maintenant ? 566 00:46:36,860 --> 00:46:40,455 A quelle heure rentres-tu ? Avant minuit 567 00:46:48,672 --> 00:46:50,765 Vous êtes médecin ? 568 00:46:51,175 --> 00:46:54,269 J'ai une verrue sur mon mollet gauche. Ça me rend dingue 569 00:46:54,478 --> 00:46:56,969 Pouvez-vous me dire si c'est un cancer ? 570 00:47:14,431 --> 00:47:15,898 Restaurant Fung Ling 571 00:47:20,204 --> 00:47:24,504 Ma dernière femme m'a fait prendre des cours 572 00:47:24,708 --> 00:47:26,767 Toute l'année, elle criait : 573 00:47:26,977 --> 00:47:29,411 "Alan ! Plus d'action branchée !" 574 00:47:29,613 --> 00:47:31,103 Secoue-toi encore plus le cul ! 575 00:47:32,649 --> 00:47:34,879 Maintenant, quand on se voit... 576 00:47:35,085 --> 00:47:37,781 « nous ne parlons pas. Nous dansons juste 577 00:47:37,988 --> 00:47:40,980 C'est mieux que le mariage 578 00:47:43,260 --> 00:47:45,160 Restaurant Fung Ling 579 00:47:48,065 --> 00:47:51,694 Une énorme crabe. Tellement d'œuf 580 00:48:16,927 --> 00:48:20,556 Je pense que je suis trop vieux pour avoir un enfant 581 00:48:23,367 --> 00:48:25,267 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 582 00:48:25,469 --> 00:48:27,937 Si ce sont mes options de rencontres� 583 00:48:28,772 --> 00:48:32,538 "Je suis définitivement trop vieux 584 00:48:32,743 --> 00:48:36,270 Maman, je dois me lever tôt demain 585 00:48:37,180 --> 00:48:39,546 Il ne reste plus grand chose sur cette cassette 586 00:48:41,018 --> 00:48:42,383 Pourquoi es-tu en tenue de ville ? 587 00:48:42,586 --> 00:48:45,714 Donc je n'ai pas besoin de changer le matin 588 00:48:45,923 --> 00:48:48,483 Je ne peux pas croire que tu es venu de mon ventre 589 00:48:51,328 --> 00:48:53,353 Est-ce que c'est le bon gars ? 590 00:48:53,864 --> 00:48:57,994 Non, il l'épouse pour de l'argent 591 00:48:58,669 --> 00:48:59,863 Est-ce que c'est le bon gars ? 592 00:49:00,070 --> 00:49:01,196 Non 593 00:49:01,772 --> 00:49:03,569 C'est son frère 594 00:49:06,343 --> 00:49:07,867 Alors qui est ce type ? 595 00:49:08,078 --> 00:49:10,478 Il est le plus méchant de tous 596 00:49:11,014 --> 00:49:13,278 Il veut ruiner sa famille venger une rancune 597 00:49:13,884 --> 00:49:15,442 Qui est le perdant ils se battent ? 598 00:49:15,652 --> 00:49:17,210 C'est le bon gars 599 00:49:20,290 --> 00:49:22,815 je lui ai trouvé un mari 600 00:49:23,293 --> 00:49:25,454 Elle épousera Cho. À droite 601 00:49:27,531 --> 00:49:29,226 Je ne pense pas que maman l'aime 602 00:49:29,433 --> 00:49:32,800 Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? Arrière gauche 603 00:49:33,303 --> 00:49:35,237 Il est plutôt intense 604 00:49:35,439 --> 00:49:36,770 Qui s'en soucie ? 605 00:49:37,708 --> 00:49:40,506 C'est un homme bon qui prendra soin de ta mère� 606 00:49:40,711 --> 00:49:44,579 �et donne-lui tous les deux et cet enfant a un nom décent 607 00:49:44,781 --> 00:49:46,942 Où peut-on trouver un homme comme ça ? 608 00:49:47,150 --> 00:49:52,110 Tu l'aideras à voir ça 609 00:49:52,322 --> 00:49:54,916 je ne pense pas qu'elle voie quoi que ce soit elle ne veut pas 610 00:49:57,427 --> 00:49:59,987 Elle ne devrait pas être seule 611 00:50:03,900 --> 00:50:06,198 Ne l'écoute pas 612 00:50:06,403 --> 00:50:09,304 Encore un malentendu. Maintenant, ils ne se réuniront jamais 613 00:50:09,506 --> 00:50:11,474 Il n'aurait pas dû dormir avec une autre femme 614 00:50:11,675 --> 00:50:13,666 Il ne l'a pas vraiment fait. Il était ivre 615 00:50:13,877 --> 00:50:16,641 C'est une excuse pathétique. Elle devrait y aller seule sans lui 616 00:50:16,847 --> 00:50:18,314 Elle serait seule 617 00:50:20,817 --> 00:50:22,114 Êtes-vous seul? 618 00:50:22,319 --> 00:50:24,810 Non, je t'ai 619 00:50:25,022 --> 00:50:26,512 Pourquoi ? 620 00:50:28,625 --> 00:50:30,684 C'est trop tard pour moi 621 00:50:32,796 --> 00:50:36,664 Et un père pour votre enfant ? Je t'ai élevé tout seul 622 00:50:36,867 --> 00:50:38,061 Tu t'es bien sorti 623 00:50:38,268 --> 00:50:41,431 Je pense juste que tu devrais donner que Cho ait une chance 624 00:50:42,072 --> 00:50:44,768 Alors tu ne serais pas seul� 625 00:50:45,375 --> 00:50:48,208 �et ça ferait Grand-père heureux 626 00:50:52,649 --> 00:50:54,617 Assez de feuilleton pour aujourd'hui 627 00:51:05,228 --> 00:51:09,392 Je vais être une terrible mère 628 00:51:12,502 --> 00:51:15,027 Quoi ? 629 00:51:15,739 --> 00:51:17,604 Je n'aime même pas les bébés 630 00:51:20,043 --> 00:51:22,841 Stephen amène toujours son enfant à la boutique 631 00:51:23,046 --> 00:51:27,346 Tout ça en bavant. Brut 632 00:51:29,119 --> 00:51:30,711 Tu étais différent 633 00:51:31,988 --> 00:51:34,752 Tu es sorti du ventre de ma mère déjà adulte 634 00:51:37,527 --> 00:51:40,052 Et j'avais ton père pendant vos premières années 635 00:51:43,233 --> 00:51:45,098 Il était vraiment patient 636 00:51:47,070 --> 00:51:48,765 Tu m'as 637 00:51:52,609 --> 00:51:54,270 Je peux entendre ton estomac 638 00:51:54,811 --> 00:51:56,711 Qu'est-ce que ça dit ? 639 00:51:59,483 --> 00:52:00,950 "Blub." 640 00:52:02,886 --> 00:52:04,251 "Blub." 641 00:52:05,222 --> 00:52:06,712 Ce n'est pas très articulé 642 00:52:06,923 --> 00:52:09,483 Oh, mais le vôtre l'est ? 643 00:52:10,093 --> 00:52:12,118 Le mien chante des airs� 644 00:52:12,329 --> 00:52:14,957 � jaillit de la poésie, des preuves 645 00:52:24,207 --> 00:52:26,368 Ma mère faisait ça 646 00:52:26,576 --> 00:52:29,010 Endors-moi bien 647 00:52:29,779 --> 00:52:31,303 Vraiment ? 648 00:52:32,983 --> 00:52:37,113 Je parie qu'elle a de bons conseils sur la façon de traiter avec vous 649 00:52:38,488 --> 00:52:40,319 Nous devrions…. 650 00:52:40,524 --> 00:52:42,719 Nous devrions nous réunir et comparer les notes 651 00:52:44,294 --> 00:52:46,785 Dieu merci, cela n'arrivera jamais 652 00:52:53,970 --> 00:52:55,562 Alors... 653 00:52:57,007 --> 00:52:58,975 "Est-ce que c'est tout ce que nous sommes ? 654 00:53:00,744 --> 00:53:03,770 Je commence juste à ressentir comme si nous avions une liaison illicite 655 00:53:05,448 --> 00:53:09,248 Nous ne faisons jamais rien. Nous ne voyons jamais personne 656 00:53:10,420 --> 00:53:13,116 J'adore me terrer avec toi, mais…. 657 00:53:25,202 --> 00:53:26,726 Désolé 658 00:53:28,939 --> 00:53:31,134 J'aimerais voir ta place 659 00:53:34,544 --> 00:53:36,910 J'ai une mère enceinte à la maison 660 00:53:38,682 --> 00:53:40,081 J'aimerais la rencontrer 661 00:53:40,717 --> 00:53:42,116 Elle n'est pas prête 662 00:53:42,319 --> 00:53:45,345 Cela fait des semaines. Dis-lui juste que je suis un ami. 663 00:53:45,555 --> 00:53:47,580 �une gentille fille chinoise 664 00:53:48,291 --> 00:53:51,124 Tu n'es pas seulement une gentille fille chinoise. je vais faire semblant 665 00:53:51,795 --> 00:53:53,057 Tu ne connais pas ma mère 666 00:53:53,263 --> 00:53:54,890 Exactement 667 00:54:11,348 --> 00:54:13,316 Le poisson est bon, ma tante 668 00:54:17,988 --> 00:54:19,421 Que fais-tu ? 669 00:54:20,624 --> 00:54:23,252 Vivian est une danseuse 670 00:54:23,860 --> 00:54:25,020 Un go-go danseur ? 671 00:54:30,033 --> 00:54:34,197 je danse avec le New York City Ballet 672 00:54:34,404 --> 00:54:35,871 Oh, le ballet 673 00:54:37,040 --> 00:54:39,907 Mais maintenant je le suis... 674 00:54:41,211 --> 00:54:45,341 �faire une pause pour danser moderne 675 00:54:46,383 --> 00:54:47,975 Moderne ? 676 00:54:49,352 --> 00:54:53,755 Moins classique, plus expressif 677 00:54:53,957 --> 00:54:56,221 Elle est très très bonne 678 00:54:58,028 --> 00:54:59,689 Pas de ballet 679 00:55:04,334 --> 00:55:05,733 Alors, le bébé va bien ? 680 00:55:13,910 --> 00:55:15,138 Elle travaille trop dur 681 00:55:15,845 --> 00:55:19,144 J'ai à peine la chance de la voir 682 00:55:20,183 --> 00:55:21,480 Moi non plus 683 00:55:37,667 --> 00:55:39,464 Alors, tu as un petit ami ? 684 00:55:44,874 --> 00:55:45,841 Non 685 00:55:46,209 --> 00:55:49,667 Une jolie fille comme tu dois l'avoir beaucoup de garçons t'invitent à sortir 686 00:55:53,750 --> 00:55:56,241 Le voisin noir de Wil est célibataire. 687 00:55:56,453 --> 00:55:58,512 "toujours là 688 00:55:58,722 --> 00:56:00,815 Vous êtes intéressé ? 689 00:56:01,424 --> 00:56:02,618 Non 690 00:56:03,093 --> 00:56:06,028 Vous n'aimez pas les noirs ? Bien sûr, j'aime- 691 00:56:06,229 --> 00:56:08,629 Elle n'aime pas les noirs. Oui, elle le fait 692 00:56:08,832 --> 00:56:11,699 Alors pourquoi ne sort-elle pas avec eux ? Mangeons simplement 693 00:56:27,684 --> 00:56:29,242 Maman ? 694 00:56:30,887 --> 00:56:32,377 Tu m'attends maintenant ? 695 00:56:32,589 --> 00:56:35,319 Je veux juste m'assurer mon bébé rentre sain et sauf à la maison 696 00:56:35,525 --> 00:56:39,052 Eh bien, et si j'ai d'autres projets ? 697 00:56:41,264 --> 00:56:45,030 Salut, petit Yu. Ma fille n'est-elle pas belle ? 698 00:56:45,435 --> 00:56:46,834 Elle est en effet 699 00:56:47,070 --> 00:56:48,833 Dites merci. Merci 700 00:56:49,038 --> 00:56:50,130 Le train est là 701 00:56:50,940 --> 00:56:54,535 Merci à ton père. Je l'appellerai ce soir 702 00:56:54,744 --> 00:56:58,339 Petit Yu a un travail solide et de bons avantages 703 00:57:02,886 --> 00:57:05,411 Je reçois un contact nuptial 704 00:57:05,622 --> 00:57:08,921 Je me sens virginale, fertile 705 00:57:10,994 --> 00:57:12,825 Où sont mes demoiselles d'honneur ? 706 00:57:16,099 --> 00:57:18,533 Sérieusement, Wil, pourquoi ne pas tu viens de lui dire ? 707 00:57:21,438 --> 00:57:23,872 Elle sait. Elle le fait ? 708 00:57:24,073 --> 00:57:26,871 Elle est passée à mon appartement il y a quelques années, sans prévenir 709 00:57:27,076 --> 00:57:28,703 Elle t'a attrapé 710 00:57:29,412 --> 00:57:31,312 Alors, qu'est-ce qu'elle a dit ? 711 00:57:31,514 --> 00:57:33,004 Rien 712 00:57:33,783 --> 00:57:35,978 Elle a laissé tomber des boulettes sur la table et je suis parti 713 00:57:36,186 --> 00:57:38,245 On n'en a pas parlé depuis 714 00:57:38,455 --> 00:57:39,979 Elle n'arrêtait pas de t'piéger avec des mecs ? 715 00:57:40,857 --> 00:57:42,586 C'est à ce moment-là que ça a commencé 716 00:57:55,839 --> 00:57:59,104 Super crabe, n'est-ce pas ? Ça sent délicieux 717 00:57:59,309 --> 00:58:01,573 Il y a une vieille tradition à Shanghai 718 00:58:01,778 --> 00:58:05,236 Ils choisissent leur gendre en fonction son habileté à extraire sa chair de crabe 719 00:58:08,218 --> 00:58:09,549 Qu'est-ce que je dis ? 720 00:58:09,752 --> 00:58:12,983 Tu ne peux pas avoir de crabe à cause de- 721 00:58:19,329 --> 00:58:21,559 Votre enfant serait mon enfant 722 00:58:22,932 --> 00:58:26,698 Je m'assurerais que tu as quelque chose tu veux pour le reste de ta vie 723 00:58:26,903 --> 00:58:29,667 Je veux juste que tu sois heureux 724 00:58:33,510 --> 00:58:38,413 Il y a beaucoup de femmes qui serait heureux avec toi 725 00:58:39,082 --> 00:58:41,550 Ne préféreriez-vous pas tu as quelqu'un de plus jeune ? 726 00:58:41,751 --> 00:58:46,711 Les plus jeunes. Aujourd'hui, ils t'aiment. Demain, qui sait ? 727 00:58:49,025 --> 00:58:52,119 Il vaut mieux rester avec quelqu'un qui peut vraiment te comprendre 728 00:58:52,595 --> 00:58:54,119 En plus… 729 00:58:55,498 --> 00:58:57,625 "Je t'aime depuis plus de 15 ans 730 00:59:09,279 --> 00:59:10,803 J'ai passé un moment agréable 731 00:59:12,115 --> 00:59:14,811 Tu es ravissante sous cette lumière 732 00:59:19,422 --> 00:59:22,084 Salut, Mme P. Salut ! 733 00:59:22,492 --> 00:59:25,086 Pardonnez-moi. je venais de partir 734 00:59:29,165 --> 00:59:31,360 C'est un gars à l'air bosselé 735 00:59:34,237 --> 00:59:35,727 Ouais 736 00:59:58,995 --> 01:00:00,895 Vous allez vous embrasser ? 737 01:00:02,665 --> 01:00:04,098 Non. Quoi ? 738 01:00:04,300 --> 01:00:07,235 Vas-tu au French Kiss quand tu vas à Paris ? 739 01:00:10,006 --> 01:00:11,439 Va jouer au gymnase de la jungle 740 01:00:17,280 --> 01:00:21,239 J'ai eu le poste au Ballet de l'Opéra de Paris 741 01:00:27,690 --> 01:00:29,681 Contrat de quatre ans 742 01:00:34,464 --> 01:00:36,455 C'est super 743 01:00:37,033 --> 01:00:39,433 Wow, quelle incroyable opportunité 744 01:00:41,270 --> 01:00:42,828 Je suis fier de toi 745 01:00:44,741 --> 01:00:46,299 Quand pars-tu ? 746 01:00:52,248 --> 01:00:53,806 je ne sais pas 747 01:00:56,619 --> 01:00:59,110 La date limite pour accepter est la semaine prochaine 748 01:01:03,593 --> 01:01:06,494 Eh bien, félicitations 749 01:01:39,996 --> 01:01:43,432 Je me demande comment va le gang au salon 750 01:01:44,133 --> 01:01:46,067 Alors pourquoi n'entres-tu pas ? 751 01:01:52,909 --> 01:01:57,573 Mme Wong est vraiment contrariée parce que Raymond sort avec une fille blanche 752 01:01:58,715 --> 01:02:01,912 Et Mme Chen, elle a été vraiment amère� 753 01:02:02,118 --> 01:02:05,144 "Parce que son mari a perdu un tas d'argent en bourse 754 01:02:05,354 --> 01:02:10,656 Porter un enfant et envoyer l'autre dehors pour faire son sale boulot 755 01:02:10,860 --> 01:02:13,351 Elle n'a jamais pu prendre soin d'elle 756 01:02:15,364 --> 01:02:19,357 Qui pourrait être le père ? 757 01:02:20,870 --> 01:02:25,307 Pensez-vous que le père… 758 01:02:26,008 --> 01:02:28,067 � est-ce qu'il y a quelqu'un dans notre entourage ? 759 01:02:28,277 --> 01:02:32,543 Certainement pas. Fred est trop respectueux 760 01:02:32,749 --> 01:02:35,582 Len a trop peur 761 01:02:35,785 --> 01:02:38,276 Trop paresseux 762 01:02:38,488 --> 01:02:43,687 Trop occupé à perdre de l'argent 763 01:02:43,893 --> 01:02:45,724 Dieu merci 764 01:02:45,928 --> 01:02:49,125 C'est bon de savoir que nous sommes en sécurité 765 01:02:49,332 --> 01:02:53,166 Bonjour Wilhelmina. Comment va ta mère ? 766 01:02:54,804 --> 01:02:58,035 Tu ne l'as pas vue l'autre jour à sa soirée de mahjong ? 767 01:02:58,241 --> 01:03:01,677 Oh non. J'étais occupé. Je n'ai pas pu y arriver 768 01:03:01,878 --> 01:03:05,780 Moi aussi. Tout le monde est tellement occupé ces jours-ci 769 01:03:05,982 --> 01:03:08,246 J'ai entendu dire que personne n'y était allé 770 01:03:15,324 --> 01:03:16,882 Maman ? 771 01:03:20,563 --> 01:03:22,258 Rien 772 01:03:29,272 --> 01:03:30,796 Maman ? 773 01:03:31,007 --> 01:03:32,804 Quoi? 774 01:03:35,044 --> 01:03:37,035 Aimez-vous Cho? 775 01:03:38,948 --> 01:03:40,939 C'est un homme sympa 776 01:03:41,751 --> 01:03:45,812 Mais est-ce que tu l'aimes bien ? 777 01:03:49,358 --> 01:03:51,792 Je viens de te le dire. Je l'aime bien 778 01:03:56,799 --> 01:03:59,393 Pensez-vous que Maman devrait épouser Cho ? 779 01:04:00,903 --> 01:04:02,734 Est-ce qu'elle l'aime ? 780 01:04:05,508 --> 01:04:07,635 je ne pense pas 781 01:04:33,469 --> 01:04:36,199 La date limite pour Paris est vendredi 782 01:04:40,476 --> 01:04:42,535 Tu dois être excité 783 01:04:43,846 --> 01:04:46,542 Eh bien, c'est Paris 784 01:04:46,749 --> 01:04:51,015 C'est une validation professionnelle 785 01:04:51,821 --> 01:04:53,152 Mais… 786 01:04:54,724 --> 01:04:57,284 "J'ai de nouvelles choses ici" 787 01:04:58,261 --> 01:04:59,922 �nouveau travail 788 01:05:01,163 --> 01:05:03,654 Je-je juste…. 789 01:05:05,668 --> 01:05:09,365 Je ne sais pas si ça va marcher 790 01:05:13,042 --> 01:05:16,011 C'est une chose assez importante à laisser passer 791 01:05:19,015 --> 01:05:20,414 Ouais 792 01:05:45,041 --> 01:05:47,271 M. Cho vous a emmené à l'hôpital ? 793 01:05:47,476 --> 01:05:50,343 C'est un homme bon 794 01:05:51,580 --> 01:05:54,981 Ne vous inquiétez pas, professeur Gao. Ta femme va bien 795 01:05:55,184 --> 01:05:58,415 Les poumons de ta grand-mère ne le sont pas aussi forts que nous aimerions les voir� 796 01:05:58,621 --> 01:06:00,953 �mais je crois elle s'en sortira bien 797 01:06:01,157 --> 01:06:03,853 J'aimerais la garder ici encore quelques jours 798 01:06:05,561 --> 01:06:08,223 Viviane, qu'est-ce que tu fais ici ? 799 01:06:08,431 --> 01:06:10,865 Je ne pouvais pas dormir� 800 01:06:11,067 --> 01:06:14,264 " alors j'ai pensé Je prendrais un café avec toi 801 01:06:19,008 --> 01:06:20,566 Ma fille 802 01:06:21,243 --> 01:06:22,574 Wil 803 01:06:23,279 --> 01:06:24,712 Viviane 804 01:06:30,886 --> 01:06:32,854 Pourquoi ne prenons-nous pas le petit-déjeuner 805 01:06:33,055 --> 01:06:37,185 Après avoir fini ici, nous pourrons parlez de votre formation à Paris 806 01:06:38,294 --> 01:06:41,661 Wil, je peux t'attraper une seconde ? 807 01:06:50,773 --> 01:06:54,038 Alors tu es la raison elle traîne les pieds sur Paris 808 01:07:06,022 --> 01:07:07,853 Elle avait 6 ans. 809 01:07:08,557 --> 01:07:10,684 "la première fois que je l'ai vue danser 810 01:07:10,893 --> 01:07:13,919 Elle a époustouflé toutes les autres filles 811 01:07:14,497 --> 01:07:17,864 je n'ai pas manqué une seule représentation depuis 812 01:07:24,707 --> 01:07:26,698 L'aimes-tu ? 813 01:07:32,048 --> 01:07:34,949 Si elle n'accepte pas ce poste à Paris... 814 01:07:35,151 --> 01:07:37,813 "Elle ne pourra jamais réaliser sa grandeur 815 01:07:45,227 --> 01:07:46,990 je comprends 816 01:07:53,569 --> 01:07:55,764 De quoi étiez-vous tous si inquiets ? 817 01:07:55,971 --> 01:07:57,836 N'ai-je pas été en bonne santé toutes ces années ? 818 01:07:58,074 --> 01:08:00,599 Ce n'est rien comparé à la guerre 819 01:08:00,843 --> 01:08:02,310 Ne t'excite pas 820 01:08:02,545 --> 01:08:04,103 C'est vrai, Mme Gao. Détendez-vous simplement 821 01:08:04,346 --> 01:08:08,248 Vous vous détendez. De préférence ailleurs. Je veux parler à ma petite-fille 822 01:08:09,585 --> 01:08:11,075 Je reviendrai plus tard 823 01:08:13,355 --> 01:08:14,481 Moi aussi 824 01:08:15,591 --> 01:08:18,025 Dieu merci, ils sont partis 825 01:08:18,527 --> 01:08:22,429 Comme si je m'ennuyais tellement, je dois écouter à sa complaisance stupide ! 826 01:08:22,898 --> 01:08:24,160 Comment va ta mère ? 827 01:08:25,601 --> 01:08:26,829 Elle va bien 828 01:08:27,103 --> 01:08:28,536 Tu me parles 829 01:08:30,272 --> 01:08:33,799 Elle est totalement déprimée et humilié 830 01:08:36,946 --> 01:08:39,039 Ne lui parle pas de ça 831 01:08:40,082 --> 01:08:41,777 Comment pourrais-je ne pas le faire ? 832 01:08:42,218 --> 01:08:43,810 Elle en a assez en tête 833 01:08:44,053 --> 01:08:46,385 Ton grand-père lui interdit venir quand même 834 01:08:47,056 --> 01:08:49,320 Ça va juste la faire se sentir mal 835 01:08:50,226 --> 01:08:51,215 Je serai bientôt dehors 836 01:08:51,460 --> 01:08:54,224 Promets-moi que tu ne lui diras pas jusqu'à ce que je sois de retour à la maison 837 01:08:54,630 --> 01:08:55,858 Grand-mère. 838 01:08:56,198 --> 01:08:57,529 Promets-moi 839 01:09:04,440 --> 01:09:06,169 Tu es juste à temps 840 01:09:06,442 --> 01:09:09,377 Elle surveille son avion décoller pour les States 841 01:09:23,893 --> 01:09:26,623 Vivian a laissé des messages sortir du ying-yang 842 01:09:26,829 --> 01:09:28,729 Hé. C'est moi 843 01:09:29,565 --> 01:09:32,557 Je voulais m'assurer que tu vas bien 844 01:09:34,470 --> 01:09:37,701 Alors, tu viens toujours au théâtre ce soir ? 845 01:09:37,907 --> 01:09:39,568 Ouais. Faites-moi savoir 846 01:09:39,775 --> 01:09:41,902 D'accord. Au revoir 847 01:09:50,085 --> 01:09:52,519 Hé. je vais en répétition dans quelques minutes� 848 01:09:52,721 --> 01:09:55,588 "donc mon portable va être éteint jusqu'après le spectacle 849 01:09:55,791 --> 01:09:58,919 Mais est-ce que je vais te voir après le travail ? 850 01:10:00,062 --> 01:10:02,087 Je te parlerai plus tard 851 01:10:04,133 --> 01:10:07,500 Et les amis, cela aidera si vous puttez sur un objet plus petit�. 852 01:10:25,888 --> 01:10:31,087 Ton hot dog est devenu froid alors je l'ai donné à manger aux oiseaux 853 01:10:32,528 --> 01:10:33,893 Attention 854 01:10:34,096 --> 01:10:36,564 Nous ne voulons pas les former manger de la chair 855 01:10:46,075 --> 01:10:49,374 Alors, comment va ta grand-mère ? 856 01:10:51,747 --> 01:10:53,271 D'accord 857 01:10:54,917 --> 01:10:57,351 Où étais-tu les deux derniers jours ? 858 01:10:59,355 --> 01:11:01,755 C'était fou 859 01:11:11,233 --> 01:11:12,860 Viviane� 860 01:11:13,435 --> 01:11:16,097 "Il se passe beaucoup de choses en ce moment 861 01:11:19,308 --> 01:11:21,970 Je suis désolé si je…. 862 01:11:23,545 --> 01:11:26,309 Si ça fait mal 863 01:11:31,320 --> 01:11:33,720 Au moins, ce n'est pas une blessure corporelle 864 01:12:11,760 --> 01:12:13,022 Maman ? 865 01:12:13,228 --> 01:12:16,163 Fille stupide, il est tellement évident qu'il est fait pour toi 866 01:12:17,933 --> 01:12:19,628 Maman 867 01:12:20,135 --> 01:12:21,898 Nous devons parler 868 01:12:22,338 --> 01:12:24,363 Il ne reste plus grand chose sur cette cassette 869 01:12:26,308 --> 01:12:28,242 Je ne pense pas que ça puisse attendre 870 01:12:42,791 --> 01:12:44,281 Maman 871 01:12:50,966 --> 01:12:52,524 je t'aime 872 01:12:53,335 --> 01:12:55,803 Et je suis gay 873 01:13:02,277 --> 01:13:05,041 Comment peux-tu dire ces deux choses à la fois ? 874 01:13:07,282 --> 01:13:09,580 Comment peux-tu me dire que tu m’aimes ? 875 01:13:09,785 --> 01:13:11,810 "Alors jette-moi ça à la figure ? 876 01:13:14,523 --> 01:13:16,218 je ne suis pas une mauvaise mère 877 01:13:16,959 --> 01:13:18,483 Ma fille n'est pas gay 878 01:13:26,969 --> 01:13:29,631 Alors peut-être que je ne devrais pas l'être ta fille 879 01:15:40,636 --> 01:15:42,695 Je ne peux pas croire qu'elle va le faire 880 01:15:46,742 --> 01:15:48,505 Fou 881 01:15:48,810 --> 01:15:50,004 Qui es-tu, une demoiselle d'honneur ? 882 01:15:52,114 --> 01:15:54,344 je ne suis pas invité 883 01:15:56,118 --> 01:15:58,245 Maman ne me parle pas de toute façon 884 01:16:00,389 --> 01:16:02,152 Alors... 885 01:16:03,292 --> 01:16:06,489 " tu ne verras vraiment pas Vivian va à l'aéroport ? 886 01:16:08,030 --> 01:16:11,363 Nous avons rompu. Donc? 887 01:16:13,602 --> 01:16:15,570 Nous avons rompu 888 01:16:28,250 --> 01:16:29,808 Hé 889 01:16:30,852 --> 01:16:32,843 Mon père a dit que c'était pour la mariée 890 01:16:35,958 --> 01:16:37,425 Jésus 891 01:16:45,834 --> 01:16:47,699 Bon sang ! 892 01:17:20,936 --> 01:17:21,903 « Hwei Lan » 893 01:17:22,904 --> 01:17:25,031 "tu continues à refuser de me voir 894 01:17:25,273 --> 01:17:28,037 Au moment où vous lisez ceci� 895 01:17:28,243 --> 01:17:33,408 "tu es peut-être déjà l'épouse de Cho 896 01:17:35,117 --> 01:17:39,713 Tu as dit que c'était la façon le destin l'a voulu... 897 01:17:40,922 --> 01:17:46,053 "mais si c'est ton destin pour faire les ordres de ton père... 898 01:17:46,294 --> 01:17:51,129 "Alors c'est mon destin d'essayer" 899 01:17:51,333 --> 01:17:53,824 �et défait le tien 900 01:17:54,036 --> 01:17:58,996 Oui, les gens parleraient à propos de la différence d'âge..." 901 01:18:01,877 --> 01:18:04,004 Oh, mon Dieu 902 01:18:04,680 --> 01:18:06,409 C'est le vieux Yu ! 903 01:18:07,816 --> 01:18:10,114 Je ne suis peut-être pas ce que tu as imaginé comme ton avenir 904 01:18:10,619 --> 01:18:14,020 Mais je sais maintenant que je suis le seul destiné à toi 905 01:18:14,423 --> 01:18:15,685 je t'aime 906 01:18:15,924 --> 01:18:17,289 Je sais que tu m'aimes 907 01:18:17,492 --> 01:18:19,790 Cela ne devrait-il pas être simple ? 908 01:18:21,630 --> 01:18:22,688 Il y a vingt-neuf ans� 909 01:18:23,765 --> 01:18:27,565 "Tu as épousé un homme que tu n'aimais pas être la fille parfaite... 910 01:18:27,836 --> 01:18:31,135 �et maintenant tu recommences, tout pour l'honneur de ton père 911 01:18:40,282 --> 01:18:41,544 Papa 912 01:19:13,615 --> 01:19:15,082 Maman ! 913 01:19:16,885 --> 01:19:17,852 Attendez! 914 01:19:18,854 --> 01:19:19,980 Attendez un instant ! 915 01:19:20,522 --> 01:19:21,648 Que se passe-t-il? 916 01:19:22,724 --> 01:19:25,454 J'ai lu la lettre. je sais 917 01:19:25,694 --> 01:19:27,924 Wil, tais-toi ! Vous faites une scène ! 918 01:19:29,765 --> 01:19:32,461 Vous savez quoi? Quelle lettre ? 919 01:19:32,701 --> 01:19:33,929 Ne l'épouse pas ! 920 01:19:35,270 --> 01:19:36,601 Épouse celui que tu aimes 921 01:19:37,839 --> 01:19:38,669 Attends une minute 922 01:19:39,608 --> 01:19:40,870 Tu ne m'aimes pas ? 923 01:19:41,109 --> 01:19:42,337 Bien sûr qu'elle t'aime ! 924 01:19:42,577 --> 01:19:44,340 Dis-le ! Vous l'aimez! 925 01:19:44,780 --> 01:19:45,838 Non! 926 01:19:46,882 --> 01:19:48,179 Non, elle ne le fait pas 927 01:19:48,750 --> 01:19:50,047 Elle l'aime ! 928 01:19:51,219 --> 01:19:53,380 C'est une erreur ! Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi ! 929 01:19:54,189 --> 01:19:55,781 Oui c'est le cas! Non, ce n'est pas le cas ! 930 01:19:56,057 --> 01:19:56,785 Wilhelmine! 931 01:19:57,025 --> 01:19:58,151 C'est moi 932 01:20:03,131 --> 01:20:04,223 Êtes-vous fou? 933 01:20:05,400 --> 01:20:08,130 Le karma de cette femme tue les maris ! Papa, je l'aime ! 934 01:20:09,905 --> 01:20:12,703 Je t'ai dit de te marier la star du cinéma hongkongais ! 935 01:20:13,608 --> 01:20:14,575 Au moins, elle n'a pas d'enfants ! 936 01:20:14,776 --> 01:20:17,973 Si vous voulez divorcer, dites-le ! Vous le voulez ! 937 01:20:18,213 --> 01:20:21,410 Idiot, je t'aime ! Pet de chien ! Je t'aime! 938 01:20:34,329 --> 01:20:37,423 Je vous suis redevable� 939 01:20:38,600 --> 01:20:40,431 �mais je ne t'aime pas 940 01:20:45,040 --> 01:20:46,132 Papa 941 01:20:48,677 --> 01:20:50,406 je suis vraiment désolé 942 01:20:54,749 --> 01:20:56,216 je ne peux pas 943 01:20:58,987 --> 01:21:04,448 Tu as jeté une vie de ma réputation! 944 01:21:05,694 --> 01:21:07,559 Père, s'il te plaît 945 01:21:47,402 --> 01:21:49,495 Fantastique ! Je reviendrai vivre avec toi 946 01:21:50,071 --> 01:21:54,167 Nous aurons besoin d'un lit plus grand, pour que le bébé puisse dormir avec moi 947 01:21:54,409 --> 01:21:57,708 Plus tard, nous bloquerons le salon pour son berceau et- 948 01:21:57,979 --> 01:21:59,173 Non, maman. Attends 949 01:21:59,648 --> 01:22:02,811 Il faudrait vraiment repeindre. Un beige rosé serait sympa 950 01:22:03,251 --> 01:22:05,185 Cela réchaufferait bien l’endroit ! 951 01:22:08,957 --> 01:22:10,447 Non 952 01:22:27,208 --> 01:22:29,301 Tu sais ce que je ne comprends pas ? 953 01:22:30,879 --> 01:22:32,813 Pourquoi nous as-tu fait passer par ça ? 954 01:22:33,014 --> 01:22:36,780 Pourquoi tu n'as pas simplement dit que c'était Petit Yu et être ensemble ? 955 01:22:38,620 --> 01:22:39,985 Il est jeune 956 01:22:41,456 --> 01:22:42,650 Beau 957 01:22:43,892 --> 01:22:45,450 Il pourrait avoir n'importe qui 958 01:22:46,361 --> 01:22:49,728 Il est visiblement amoureux de toi 959 01:22:51,399 --> 01:22:52,798 Aujourd'hui, il m'aime 960 01:22:53,802 --> 01:22:55,235 Demain, qui sait ? 961 01:23:00,408 --> 01:23:04,742 Je suppose que j'avais besoin qu'il le déclare. Pas seulement pour moi, mais pour tout le monde 962 01:23:08,316 --> 01:23:11,615 En plus, je n'étais jamais sorti avec quelqu'un auparavant 963 01:23:12,520 --> 01:23:14,750 Je pourrais aussi bien voir ce qu'il y a là-bas 964 01:23:26,735 --> 01:23:28,396 Tu sais... 965 01:23:28,636 --> 01:23:29,933 "cette Viviane" 966 01:23:30,772 --> 01:23:32,034 "elle a l'air gentille 967 01:23:36,778 --> 01:23:39,406 Elle part pour Paris ce soir 968 01:23:42,984 --> 01:23:44,451 Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? 969 01:23:48,757 --> 01:23:49,724 Arrêtez le bus ! 970 01:23:58,867 --> 01:24:03,600 Vous restezObtenez- Attendez ! Attendez! 971 01:24:09,377 --> 01:24:10,901 Viviane ! 972 01:24:12,614 --> 01:24:15,742 Je dois prendre mon vol. N'y allez pas. Attends 973 01:24:15,950 --> 01:24:17,440 C'est ce que je fais. j'attends 974 01:24:17,652 --> 01:24:20,951 Je traîne, attendant d'attraper un moment précieux avec toi� 975 01:24:21,156 --> 01:24:23,420 "entre ta mère et ton bipeur. J'en ai marre 976 01:24:23,625 --> 01:24:25,684 Nous aurons plus de temps après ma résidence 977 01:24:25,894 --> 01:24:28,385 Ce n'est pas le moment, Wil. C'est ce que tu ressens 978 01:24:28,596 --> 01:24:31,064 Tu as trop peur pour regarder le monde dans les yeux� 979 01:24:31,266 --> 01:24:34,827 �et laissez-le vous regarder tomber amoureux. Vous partez en courant sans vous battre 980 01:24:35,036 --> 01:24:36,833 Ce n'est pas moi qui m'enfuis à Paris 981 01:24:37,038 --> 01:24:39,598 Ne vous flattez pas. C'est pour le ballet 982 01:24:39,808 --> 01:24:41,799 Je pensais que tu voulais faire du moderne 983 01:24:42,010 --> 01:24:44,444 Qu'est-ce qui t'importe, putain quel genre de danse je fais ? 984 01:24:44,646 --> 01:24:46,807 Punissez-moi en partant. Bien 985 01:24:47,015 --> 01:24:50,451 Ne vous punissez pas en traitant tes rêves comme s'ils étaient pour de la merde 986 01:24:58,893 --> 01:25:00,451 Embrasse-moi 987 01:25:01,896 --> 01:25:04,729 Juste ici, devant tous ces gens 988 01:25:15,743 --> 01:25:17,404 Viviane 989 01:25:19,314 --> 01:25:21,373 Viviane, je t'aime 990 01:26:45,133 --> 01:26:46,623 Vous travaillez encore tard ? Pas ce soir 991 01:26:46,834 --> 01:26:49,496 En route pour la planète Chine. Je pensais que tu n'étais pas obligé de faire ça 992 01:26:49,704 --> 01:26:52,298 Maman a insisté. je dois être là ce soir pour une raison quelconque 993 01:26:52,507 --> 01:26:55,908 Elle va toujours à ces choses-là ? Toutes les dames lui demandent conseil maintenant 994 01:27:00,848 --> 01:27:02,145 Tu es en retard comme d'habitude 995 01:27:02,350 --> 01:27:03,339 Salut, maman 996 01:27:20,001 --> 01:27:21,059 Wil, ça fait si longtemps 997 01:27:21,336 --> 01:27:24,669 Vous êtes occupé ces derniers temps ? Essayez un peu de cette viande séchée 998 01:27:24,906 --> 01:27:27,500 Ouais, ça a été un printemps chargé 999 01:27:27,742 --> 01:27:30,768 Eh bien, un ventre plein triomphe de tout 1000 01:27:48,696 --> 01:27:52,427 Il est 4 heures du matin. m. à Paris. Pouvons-nous s'il vous plaît rentrer à la maison maintenant ? 1001 01:27:53,167 --> 01:27:57,069 Je ne passe pas toute ma pause sur la planète Chine 1002 01:28:03,211 --> 01:28:04,974 Tu as promis qu'elle ne serait pas là 1003 01:28:05,179 --> 01:28:06,806 Elle n'est pas venue depuis un moment 1004 01:28:50,224 --> 01:28:51,782 Danser avec moi ? 1005 01:28:53,895 --> 01:28:55,487 Wil�. 1006 01:28:56,364 --> 01:28:58,594 Viviane Shing 1007 01:28:59,500 --> 01:29:02,298 Je te demande de danser avec moi 1008 01:29:07,308 --> 01:29:08,605 je ne peux pas 1009 01:29:16,751 --> 01:29:18,150 Il n'y a pas de musique 1010 01:29:56,357 --> 01:29:58,450 Alors maintenant, tu me laisses emménager ? 1011 01:29:58,659 --> 01:29:59,648 Certainement pas! 1012 01:29:59,861 --> 01:30:01,988 C'est la première fois J'ai toujours eu mon propre logement 1013 01:30:02,230 --> 01:30:04,323 Tu vas restreindre mon style 1014 01:30:05,900 --> 01:30:08,164 Le monde devient trop dur prédire 1015 01:30:08,403 --> 01:30:09,927 Ça ne fait qu'empirer 1016 01:30:22,817 --> 01:30:23,943 Révoltant ! 1017 01:30:25,653 --> 01:30:26,847 Allons-y 1018 01:30:27,088 --> 01:30:28,350 Encore une bouchée 1019 01:30:30,324 --> 01:30:32,121 Les gens partent 1020 01:30:39,967 --> 01:30:41,628 Baise-les. Baise-les 1021 01:31:29,884 --> 01:31:33,877 Quinze ans, c'est trop long à attendre. Si tu l'aimes bien, vas-y 1022 01:31:34,088 --> 01:31:35,555 Comment va ton pigeonneau ? 1023 01:31:35,756 --> 01:31:37,747 Oh, c'est bon 1024 01:31:40,428 --> 01:31:43,261 Vous avez enfin vu le nouveau spectacle de Vivian. Qu'en penses-tu? 1025 01:31:44,832 --> 01:31:48,097 Je ne l'ai pas compris. Moi non plus 1026 01:31:48,302 --> 01:31:50,327 Eh bien, au moins, elle épouse un médecin 1027 01:31:55,176 --> 01:31:57,906 Arrêtez de tapoter ce côté-là. Le bébé se révélera déséquilibré 1028 01:31:58,112 --> 01:31:59,238 Ne sois pas stupide 1029 01:31:59,447 --> 01:32:01,415 Caresser n'est pas mauvais pour l'enfant, n'est-ce pas, Wil ? 1030 01:32:01,616 --> 01:32:03,743 Ouais. Mais en désaccord avec sa mère est 1031 01:32:03,951 --> 01:32:04,918 Bien dit ! 1032 01:32:09,757 --> 01:32:13,022 Au moment où cette fille est née, Je viens tous les jours 1033 01:32:13,694 --> 01:32:18,427 Dieu sait comment elle va se passer si elle est élevée par vous deux 1034 01:32:21,335 --> 01:32:24,099 Jolie chemise, Vivian 1035 01:32:24,939 --> 01:32:27,840 Maintenant, pourquoi ne peux-tu pas porter quelque chose d'agréable comme ça ? 1036 01:32:28,042 --> 01:32:31,773 Parce que j'aime être harcelé. Je vais travailler sur elle 1037 01:32:33,848 --> 01:32:36,408 Il ne reste donc qu'une chose 1038 01:32:37,018 --> 01:32:39,486 Quand vas-tu avoir un bébé ?